Odoo für Deutschland: Was die Lokalisierung abdeckt

Wer in Deutschland mit Odoo bucht, fragt als Erstes, was „deutsche Lokalisierung“ konkret heißt: Welche Module kommen mit, was ist vorbelegt, was müssen Sie selbst erledigen, und wo ist die Edition entscheidend. Dieser Artikel stellt die Antworten in einer Tabelle zusammen. Er behandelt kein Steuerrecht; Pflichten und Fristen stehen in den verlinkten Artikeln und in den Quellen der Finanzverwaltung.

Wie die Lokalisierung installiert wird

Die Dokumentation 20.0 nennt keine Edition und keine Hostingart für die folgenden Angaben. Sie nennt für Deutschland vier Module, die mit der Lokalisierung automatisch installiert werden: Germany - Accounting (l10n_de), Germany - Accounting Reports (l10n_de_reports), Germany - Certification for Point of Sale (l10n_de_pos_cert) und die Variante für Restaurants (l10n_de_pos_res_cert). Das Modul Germany - Elster Tax Submission (l10n_de_reports_elster) muss manuell installiert werden. Fehlt ein Modul, nennt die Dokumentation die manuelle Installation als Weg. Welches Paket aktiv ist, sehen Sie laut Dokumentation unter Accounting ‣ Configuration ‣ Settings im Abschnitt Steuerliche Lokalisierung (Fiscal Localization) im Feld Paket.

Die Edition prägt die Antwort: Die Editionsseite (13. Oktober 2026) führt Invoicing in beiden Spalten, Accounting dagegen samt der Zeile „Comprehensive Accounting“ mit „Localizations, Reports“ nur in der Spalte Enterprise. Im öffentlichen Community-Quellcode 20.0 haben wir l10n_de und l10n_din5008 gefunden; l10n_de_reports, l10n_de_reports_elster, l10n_de_pos_cert und l10n_de_pos_res_cert lieferten am 13. Oktober 2026 keine Moduldatei. Das zeigt nur, dass sie nicht im öffentlichen Repository liegen, nicht, wie Odoo sie ausliefert.

Was abgedeckt ist

Bereich	Was Odoo 20.0 liefert	Modul	Fundort	Offen oder zu klären
Kontenrahmen	SKR03 und SKR04, vierstellige Kontonummern; die Vorlagen legen Standardkonten fest (zum Beispiel Debitoren 1410 und Kreditoren 1610 in SKR03)	l10n_de	Community-Quellcode	Paket nach der ersten Buchung nicht mehr wechselbar (Dokumentation); Konto-Code lässt sich laut Quellcode nach Buchung nicht ändern
Steuern	Je Kontenrahmen 49 vorgefertigte Steuern (Sätze 19, 7, 5,5, 10,7 und 0 Prozent in Verkauf und Einkauf), davon 12 standardmäßig aktiv; Standard-Verkaufssteuer ist 19 Prozent	l10n_de	Community-Quellcode	Nicht aktive Steuern und Sonderfälle schalten Sie selbst frei; welche Sie brauchen, klärt die Steuerberatung
Steuerpositionen	Vorlagen für Inland, EU mit und ohne USt-IdNr., Nicht-EU, Dienstleister EU und Dienstleister Nicht-EU; laut Vorlage werden Inland und EU (mit USt-IdNr.) automatisch angewendet	l10n_de	Community-Quellcode	Zuordnung der Positionen an Ihre Geschäftsfälle prüfen
Firmenstammdaten	Felder St.-Nr. (mit Prüfung gegen das Bundesland) und W-IdNr. am Unternehmen; das Steuerland lässt sich laut Quellcode nicht mehr von Deutschland wegändern, sobald Buchungssätze der Firma existieren	l10n_de	Community-Quellcode	Für die fiskaly-Registrierung nennt die Dokumentation Firmenname, Adresse, USt-IdNr., St.-Nr. und W-IdNr.; für ELSTER USt-IdNr. und St.-Nr.
Leistungsdatum	Das Datum der steuerpflichtigen Lieferung steuert das Buchungsdatum und damit die Periode; bei Verkaufsbelegen wird ein leeres Liefer-/Leistungsdatum beim Buchen mit dem Rechnungsdatum gefüllt	l10n_de	Community-Quellcode, Dokumentation	Liegt die Periode in einer Sperre, bucht Odoo laut Dokumentation in die aktuelle offene Periode; das Datum erscheint laut Dokumentation nicht auf gedruckten Berichten
Beleglayout	Beim Anlegen des Kontenrahmens setzt Odoo das DIN-5008-Layout und ein DIN-Papierformat für die Firma	l10n_din5008	Community-Quellcode	Für das Datum auf dem PDF muss laut Dokumentation das Feld Liefer-/Leistungsdatum gefüllt sein
Prüfpfad	Der restriktive Prüfpfad ist für Firmen mit Land Deutschland erzwungen	l10n_de	Community-Quellcode	Welche Pflichten daneben bestehen, behandelt der Artikel GoBD-Grundlagen
E-Rechnungsformate	l10n_de hängt im Quellcode von account_edi_ubl_cii ab (Formate UBL und CII)	account_edi_ubl_cii	Community-Quellcode	Die Seite Germany der Dokumentation beschreibt dazu nichts; siehe E-Rechnung in Deutschland
Berichte	Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Umsatzsteuer-Voranmeldung mit ELSTER-Anbindung, EC Sales List, Intrastat	l10n_de_reports	Dokumentation	Modul nicht im Community-Quellcode gefunden; Edition klären
Umsatzsteuer-Voranmeldung	Übermittlung über ELSTER; USt-IdNr. und Steuernummer müssen am Unternehmen stehen; Testmodus über einen Systemparameter	l10n_de_reports_elster	Dokumentation	Manuell installieren; Ablauf im Artikel Umsatzsteuer-Voranmeldung über ELSTER
DATEV-Export	Hauptbuch-Aktionen für DATEV ATCH (Belege) und DATEV DATA (Buchungen)	l10n_de_reports	Dokumentation	Das Feld DATEV-Code ist an 4 von 49 Vorlagensteuern gefüllt (19 und 7 Prozent, Verkauf und Einkauf); Ablauf im Artikel DATEV-Export
Kasse	TSE-Anbindung über die Cloud-Lösung von fiskaly, Registrierung des Unternehmens über fiskaly, DSFinV-K-Export; es gelten die von fiskaly erlaubten Umsatzsteuersätze	l10n_de_pos_cert, l10n_de_pos_res_cert	Dokumentation	Internetverbindung nötig; siehe Kasse und TSE
Lohnabrechnung	Laut Seite Fiscal localizations getrennt dokumentiert (Payroll localizations)	nicht Teil dieses Artikels	Dokumentation	Payroll steht auf der Editionsseite nur in der Spalte Enterprise

Was die Seite Germany nicht beschreibt

Die Dokumentationsseite Germany der Version 20.0 beschreibt die folgenden Punkte nicht; klären Sie sie im Angebot oder im Test, bevor Sie sich festlegen. Das heißt nicht, dass Odoo sie nicht kann.

• ob und wie die Zusammenfassende Meldung oder Intrastat elektronisch übermittelt werden (die Seite führt EC Sales List und Intrastat nur als Berichte),
• welche der vorgefertigten Steuern für Ihre Geschäftsfälle gelten,
• ob alle Module Ihrer Hostingart und Ihrer Edition zur Verfügung stehen (die Seite unterscheidet beides nicht).

So prüfen Sie Ihre Datenbank

1. Prüfen Sie unter Accounting ‣ Configuration ‣ Settings das Paket (SKR03 oder SKR04) vor der ersten Buchung.
2. Öffnen Sie die Liste der Steuern und markieren Sie, welche aktiven Sätze zu Ihrem Geschäft passen; schalten Sie fehlende frei.
3. Tragen Sie in den Einstellungen im Abschnitt Unternehmen (Info aktualisieren) USt-IdNr., St.-Nr. und W-IdNr. ein, soweit Sie ELSTER oder die TSE-Anbindung nutzen.
4. Prüfen Sie, welche der Module aus der Tabelle installiert sind; fragen Sie im Angebot nach Edition und Hostingart der fehlenden.
5. Erstellen Sie eine Testrechnung mit gesetztem Liefer-/Leistungsdatum und prüfen Sie Buchungsdatum und PDF im DIN-5008-Layout.